Programm
Service
Über den Verlag


César Oudin
Refranes o proverbios castellanos traduzidos en lengua Francesa

Paris 1609 , Reprint: Hildesheim 2006, 270 S., mit 1 Titelkupfer, Leinen
ISBN: 978-3-487-13185-6
Lieferbar!

78,00 EUR
(Preis inkl. Umsatzsteuer zzgl. Versandkosten)
Lieferzeit beträgt innerhalb Deutschlands bis zu 7 Arbeitstage / außerhalb Deutschlands bis zu 14 Arbeitstage


 

Beschreibung
Fachgebiete

Im 16. Jahrhundert erfreuten sich Sammlungen von Sprichwörtern und Redensarten in den modernen Volkssprachen Europas unter den Humanisten größter Beliebtheit, spiegelten sich darin doch der alltägliche Sprachgebrauch und die Weisheit des Volkes wider. Schon bald erkannten die Drucker das Potential solcher Sammlungen, die sich in Form mehrsprachiger Ausgaben ausgezeichnet als Ergänzung zum bis dato vornehmlich lexikographisch basierten Fremdsprachenerwerb eigneten.
Mit den Refranes o proverbios castellanos traduzidos en lengua Francesa veröffentliche der französische Hispanist und Hofdolmetscher César Oudin (ca. 1550-1625) im Jahr 1605 eine der erfolgreichsten bilingualen Sammlungen seiner Zeit: Darin wurden spanische Sprichwörter verbaliter ins Französische übersetzt und – sofern vorhanden – durch eine sinngemäße französische Redensart ergänzt. Zusammen mit den grammatischen, lexikographischen und konversationalen Schriften Oudins stellen die Refranes o proverbios castellanos ein hervorragendes Exempel seines didaktischen Schaffens dar.