Marco Agnetta

Marco Agnetta ist Assistenzprofessor am Institut für Translationswissenschaft an der Leopold-Franzens-Universität Innsbruck. 2018 schloss er seine Promotion zum Transfer polysemiotischer Kommunikate in eine Zielkultur ab, genauer zur Übersetzung von Opernlibretti (Ästhetische Polysemiotizität und Translation). Gegenwärtig ist er Koordinator des Forschungszentrums Hermeneutik und Kreativität (seit 2013, IALT Leipzig) sowie Mitarbeiter im Projekt Rhythmuskonzepte in der Translation (seit 2019, Universität Hildesheim). Seine Forschungsschwerpunkte liegen größtenteils in der kontrastiven Linguistik, im Übersetzen als (inter-)semiotischer Tätigkeit und in der Hermeneutik der Translation. Jüngere Publikationen sind: Textperformances und Kulturtransfer. Text Performances und Cultural Transfer (hrsg. mit Larisa Cercel, 2021, Röhrig), Über die Sprache hinaus. Translatorisches Handeln in semiotischen Grenzräumen (2018, Olms) und Kreativität und Hermeneutik in der Translation (hrsg. mit Larisa Cercel und María Teresa Amido Lozano, 2017, Narr Francke Attempto). Kontakt: marco.agnetta@uibk.ac.at