Vorherige Ausgabe erschienen unter 978-3-487-07118-3.
Der Philologe und Sprachwissenschaftler im Bereich der Sprachen und Sprachfamilien außerhalb Europas kann in den seltensten Fällen auf umfassende, ausführliche unf verlässliche Sammlungen des Wortschatzes einer dieser literarischen Sprachen zurückgreifen. Einer dieser Ausnahmefälle ist die alte, klassische syrische Sprache. Hier steht dem Semitisten, insbesondere dem Syriologen und Aramaisten, im „Payne Smith“ ein Thesaurus zur Verfügung, der – in Verbindung mit Brockelmanns Lexicon Syriacum – dem Sprach- wie Literaturforscher ein vorzüglich ausgearbeitetes lexikalisches Material an die Hand gibt. Für die hohe Qualität steht nicht nur der Name von Payne Smith, sondern für die bürgen in gleicher Weise seine Mitarbeiter, unter denen sich so hervorragende Kenner des Syrischen wie Quatrmère, Bernstein, Field und Roediger finden. das Supplement, besorgt von Smiths Tochter J. P. Margoliouth, vervollständigt das monumentale Werk.