Wer in neueren Handbüchern über die lateinische Sprache die Kapitel über Aussprache und Betonung liest, macht sich wohl selten
oder nie klar, daß das, was dort auf ein paar Seiten steht, in entscheidendem Umfang auf der gewaltigen, handwerklich-perfekten
und methodisch lückenlos durchdachten Datenerhebung und -auswertung beruht, die Wilhelm Corssen bereits vor 1858 für eine
erste Auflage seines Werkes vollbracht hat. Dies war eben in den Jahren geschehen, in denen die Epigraphik, Textedition und
Sprachwissenschaft des Lateinischen einen rasanten Fortschritt erleben sollten. Diesem hat Corssen sich mit ungebrochenem Mut und
Fleiß gestellt und zehn Jahre später die hier vorliegende zweite Auflage verfaßt, die mehr als doppelt so umfangreich wurde. Das
Werk ist bis heute ein wichtiges Lehrbuch und die vollständigste Materialgrundlage für unseren Umgang mit der Realität des
Lateinischen im Altertum geblieben, auch dank der detaillierten Inhaltsverzeichnisse und umfangreichen Sach- und Wortregister. So
stehen alle seine Kapitel als informative und handliche Hinführung dem zur Verfügung, der in der Sprache der Römer nicht nur ein
weltfernes Medium hoher Literatur, sondern deren historische Wirklichkeit sehen will, nicht zuletzt auch als der Sprache, die
noch immer - in den romanischen Sprachen des Mittelalters und der Neuzeit - weiterlebt.