El presente volumen es el undécimo volumen y resultado de las investigaciones transdisciplinarias realizadas entre 1997 y 2004 dentro del proyecto “Pluralidad de los discursos. Comunicación intercultural e interdisciplinaria en la postmodernidad y postcolonialidad. Latinoamérica y la diversidad de los discursos”, subvencionado por el Consejo Alemán de Investigación (DFG) donde se analizaron diversos aspectos bajo perspectivas teórico-culturales, epistemológicas, políticas, sociológicas, filosóficas, estéticas e históricas. El volumen reúne trabajos de historiadores, teóricos de la cultura y literatura latinoamericana: A. de Toro, R. Ceballos, E. Aizenberg, A. J. Bergero, M. E. Filer, C. Gatzemeier, R. Gnutzmann, J. Joset, H.-J. König, B. König, F. R. Kothe, V. Sinder.