Dalbera
Apulei Metamorphoseon : Index verborum, Liste de fréquence
ISBN 978-3-487-15944-7
Bei diesem Werk handelt es sich, wie bei allen uerborum-Indizes der Sammlung Alpha-Omega, die nach den Methoden des LASLA (Laboratoire d'Analyse Statistique des Langues Anciennes de l'Université de Liège) veröffentlicht wurden, um einen Index, in dem die in alphabetischer Reihenfolge aufgelisteten Begriffe mit ihrer Verwendungshäufigkeit und gegebenenfalls einer Erläuterung, z. B. ihrer Art (z. B. AMICVS, subst. z. B. AMICVS, subst. und AMICVS, adj.), oder eine Übersetzung (z. B. TEMPVS, le temps und TEMPVS, la tempe). Unter jedem Begriff stehen die Wortformen, wie sie im Text vorkommen, morphologisch geordnet, und für jedes Vorkommen die Referenz. Der Index wird durch zwei Listen ergänzt: Eine Liste der Verwendungshäufigkeit des Wortschatzes listet die Begriffe in absteigender Reihenfolge ihrer Häufigkeit auf; eine zweite Liste enthält alle untergeordneten Verben, geordnet nach der Art der Nebensätze.
englischThis work, like all the uerborum indices in the Alpha-Omega collection published according to the methods of LASLA (Laboratoire d'Analyse Statistique des Langues Anciennes de l'Université de Liège), is an index in which the terms, listed in alphabetical order, are accompanied by their frequency of use and, where appropriate, a clarification, for example as to their nature (e.g. AMICVS, subst. and AMICVS, adj.), or a translation (e.g. TEMPVS, le temps and TEMPVS, la tempe). Under each term appear the word-forms as they appear in the text, classified morphologically, and, for each occurrence, the reference. The index is supplemented by two lists: a list of the frequency of use of the vocabulary lists the terms in descending order of their number of occurrences; a second list presents all the subordinate verbs classified by type of subordinate clauses.
